El Búfalo de la Noche

“Simpel typography, powerful images and a strong score says it all,” comments designer Rogier Hendriks.

Scroll down for this interview in Spanish

“We met Joss Monzon at the FITC Festival in Toronto. He’s the head of Mucho Motion, an agency based in Toronto. Joss approached us to do the title sequence for this film by Guillermo Arriaga [the writer] – an independent low budget production. It sounded like an interesting project, so we went for it. After sending back and forth several complex story boards and very expressive design concepts, we finally came to the conclusion that this film, in terms of look-and-feel and storyline, would be much better off with a simple title sequence – one that’s much more in tune with what the film is about.”

“The tattoo scene refers to a scene in the movie where the main character is getting a tattoo of the proverbial buffalo that he’s hunted by. That scene was shot in Mexico by the director and later edited and color corrected in our studio in Delft.”

“The intro sequence consists of two parts. A more quiet opener that shows the names of the people who made the film happen. After that comes the first scene that starts off the story and sets the tone for the rest of the film. Then the title sequence continues with the rest of the main credits.”

* * *

Translation to Spanish by Mahomi Valdez Cavero.

“Tipografía simple, imágenes de gran alcance y una buena puntuación. Eso lo dice todo “,
El diseñador Rogier Hendriks comentó

“Conocimos  a Joss Monzón en el Festival de FITC en Toronto”, dice Hendriks, “Él es el jefe de Mucho Motion, una agencia en Toronto. Joss se acercó a nosotros para hacer la secuencia de títulos de esta película por el  autor Guillermo Arriaga – una producción independiente de bajo presupuesto. Sonaba como un proyecto interesante, así que fuimos por ella. Después de enviar de un lado a otro varios guiones gráficos complejos y conceptos de diseño muy expresivos, que finalmente llegamos  a la conclusión de que esta película, en términos de apariencia – y – sentir, la historia, sería mucho mejor con una secuencia de títulos simples-. eso quedaría mucho más en sintonía con lo que de la película se trata.

“La escena del tatuaje hace referencia a una escena en la película donde el personaje principal se hace un  tatuaje de búfalo proverbial por el cual  él es perseguido. Esa escena fue filmada en México por el director, más tarde editada y corregida  en el color en nuestro estudio en Delft.”

“La introducción de secuencia consta de dos partes. En primer número el más tranquilo comienzo que muestra los nombres de los creadores de la película. Luego viene la primera escena donde comienza la historia y establece el tono para el resto de la película. Entonces la secuencia del títulos continúa con el resto de los créditos principales.”

More interviews in Spanish
Mad MMX
Love in the Time of Cholera
Lucio

Article: Remco Vlaanderen © Submarine Channel, 20 November 2007. Last update 27 March 2013.